Alle Übersetzungen
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | * Italien verspricht, sich den Alliierten anzuschließen, im Gegenzug für Gebietsgewinne (Trentino, Triest, Istrien, Dalmatien, Teile des Osmanischen Reiches). * Der Vertrag ist geheim – die italienische Bevölkerung wird nicht informiert. * '''Übertragung ererbten Reichtums''': Gebiete und Bevölkerungsgruppen werden als Verhandlungsmasse gehandelt – ohne deren Zustimmung. * '''Versteckter Vertrag:''' Der Londoner Vertrag (1915) wird weitgehend durch den Vertrag von Versailles (1919) abgelöst – doch seine geheimen Klauseln prägen weiterhin die Ressentiments in Italien und auf dem Balkan.<br> ---- |
| V Englisch (en) | * Italy promises to join the Allies in exchange for territorial gains (Trentino, Trieste, Istria, Dalmatia, shares of the Ottoman Empire). * The treaty is secret - the Italian people are not informed. * '''Inherited wealth transferred:''' territories and populations are traded as bargaining chips - without their consent. * '''Hidden treaty:''' the Treaty of London (1915) is largely superseded by Versailles (1919) - but its secret clauses continue to shape Italian and Balkan grievances.<br> ---- |