Translations:Zlata eRA Folge 42 DAS NEUE ZEITALTER – Neue Technologien und die Welt jenseits unseres Blickfelds; 6.9.2026/5/sk

[ 00:16:32 ] Jar za jarou, leto za letom, letokruh za letokruhom. A keď položíte dlaň na starý strom, dotýkate sa času, vody, zeme a rokov slnečného svitu zapísaných do dreva. A teraz si predstavme, že pôda pod našimi nohami by sa stala priehľadnou. Zrazu by sme uvideli druhý les. Les pod lesom. Korene sa delia na menšie a menšie a medzi nimi sa tiahnu jemné hubové vlákna. Vzniká mikoríza. Strom hore zachytáva svetlo a vytvára cukry. Huba dole pomáha získavať vodu a minerálne látky. Jeden prináša poklady oblohy, druhý poklady zeme a medzi nimi prebieha výmena. Lenže hubové vlákno sa nemusí skončiť pri jednom strome. Môže pokračovať k ďalšiemu koreňu a k ďalšiemu. Keby sme dokázali celý tento podzemný svet rozsvietiť, možno by pôda vyzerala ako nočné mesto videné z oblohy. Tisíce ciest, križovatky, uzly, spojenia miznúce v diaľke. Výskumy ukázali, že cez tieto mikorízne spojenia sa za určitých podmienok presúvajú látky obsahujúce uhlík, živiny a môžu sa šíriť aj chemické signály. Výskum Susan Simart preslávil predstavu veľký veľkých starých stromov ako významných uzlov týchto sietí. Začalo sa pre ne používať pomenovanie takzvané materské stromy. O tom, ako ďaleko môžeme tieto procesy interpretovať ako starostlivosť či komunikáciu, sa medzi vedcami vedie diskusia a to je správne. Tak funguje veda alebo lepšie vedanie. tvrdenie, experiment, pochybnosť, nové meranie, kritika a odpoveď. Ale zostáva podstata fascinujúca aj bez prikrášľovania.

[ 00:19:01 ] Strom pred vami nie je biologický ostrov. Je súčasťou siete vzťahov, ktoré pokračujú ďaleko za hranicu jeho kôry. A možno sa teraz môžeme spýtať, kde sa vlastne strom končí? na poslednom konári, na špičke koreňa, na konci hubového vlákna alebo vo vzduchu, ktorý práve prijal jeho list. Možno naši dávni predkovia o ničom z tohoto priamo vedecky nevedeli. Nepoznali mikorízu ani chlorofyl. nevedeli, nevideli bunky pod mikroskopom, ale predsa pri vstupe do lesa cítili niečo, čo sa nám dnes napriek všetkým vedomostiam niekedy stráca. Úctu pre starých Slovanov nebola príroda iba kulisov, na pozadí ktorej sa odohrával ľudský život. Les, háj, prameň či niektoré stromy mohli mať posvätný a obradný význam. Dub mohutný, dlhoveký, vystavený búrkam a bleskom, sa spájal s perúnom, božstvom hromu a búrky. Aj naši predkovia samozrejme rúbali stromy, lovili a obrábali pôdu. Potrebovali drevo, oheň a jedlo. Ale ich život bol s rytmom prírody zviazaný oveľa bezprostrednejšie než ten náš. Vedeli, čo znamená dlhé sucho. Poznali cenu dažďa. Príchod zimy nečítali iba v kalendári, ale vo svete okolo seba. Prírodu poznali iným bezprostredným spôsobom a oveľa silnejšie si uvedomovali, že človek nestojí nad ňou, stojí uprostred nej. Je zvláštne, že po staročiach merania a skúmania nás moderná veda svojím vlastným jazykom privádza k podobnému obrazu. Nič tu nežije úplne samo. Nadýchnete sa a potom vydýchnete.

[ 00:21:22 ] Vo vašom výdychu je oxidličitý. Uhlík v ňom bol ešte pred chvíľou súčasťou vás a strom ho môže prijať. Jedného dňa sa ten istý uhlík môže ocitnúť v liste, v konári, v dreve, možno v letokruhu, ktorý bude existovať ešte dlho po vás. Atómy nepoznajú vlastníctvo. Nevedia, že teraz patria mne a potom tebe a potom stromu. Len putujú vzduchom, vodou, pôdou, telom. Na chvíľu sa z nich staneme my. potom niečo iné. A preto je možno trochu zvláštne povedať, idem do prírody. Kam? Ako to myslíš? Veď z prírody sme nikdy neodišli. Nie sme jej návštevníci. Sme jedna z jej dočasných podôb. A teraz poďme ešte ďalej. do horror, kde je vzduch riedky, zem kamenistá a vietor brúsi skaly celé stáročia. Tam rastú borovice, ktoré akoby sa rozhodli pohádať sa s časom. Jedna z nich dostala meno Matuzalem. Je stará viac než 4500 ročia. Skúste si to neprečítať iba ako číslo. Skúste ten čas uvidieť. Keď bola mladým stromom, celej kapitoly našich dejín ešte len čakali na napísanie. Vznikali ríše a rovnako padali. Menili sa jazyky, hranice, králi aj zákony. Narodili sa a zomreli nespočetné generácie ľudí. A strom? jar, leto, jeseň, zima, vietor, svetlo, ďalší letokruh a znova, znova takto tisíce rokov. Bol však ešte jeden strom. Dnes ho poznáme pod menom Prometeus a v roku 1964 ho skúmal jeden mladý výskumník. A nedopátrením pri vzorke, pri odbere vzorky sa jeho vrták zasekol a tento tento muž nakoniec dostal povolenie na to, aby strom vyrúbali.

[ 00:24:01 ] A predstavte si ten zvuk. Po tisícoch rokov vetra, pár sekúnd a ticho. Potom začali počítať letokruhy. 1000, 2000, 3000, 4 000. A niekde počas toho počítania muselo prísť poznanie. Bol to jeden z najstarších známych jednotlivých stromov na zemi. Mal takmer 5 000 rokov života. Skončil nie požiarom, nie úderom blesku, ale rozhodnutím človeka. Človeka, ktorý ešte netušil, čo má pred sebou. nie je potrebné robiť z tohto človeka zloducha. Ten príbeh nám ale pripomína niečo iné. Pripomína, že hodnotu niektorých vecí pochopíme až vo chvíli, keď ich už nemožno vrátiť. A tieto prastaré borovice ukazujú ešte jednu zvláštnosť. Veľká časť stromu môže byť mŕtva. Kmeň je pokrútený. Vietor ho staročia obrusuje ako kameň a niekde po jeho boku zostáva iba úzky pás živého tkaniva. Tenká stuha života. Spája kúsok koreňa s niekoľkými zelenými vetvami a to stačí. Strom akoby povedal, nemusíš zachrániť všetko. Nemusíš ani zostať celý. Stačí, ak zostane cesta. od koreňa k ihlic, od vody k svetlu. A možno práve toto je jedna z najkrajších lekcií Starého stromu. Prežiť nemusí vždy znamenať zostať neporušený. Niekedy to znamená vedieť, čo môže odumrieť, aby to najdôležitejšie mohlo pokračovať. Lenže ani takýto strom nevyhráva navždy. Predstavte si strom vysoký 90 m. A teraz dostaňte vodu zo zeme až na vrchol bez pumpy, bez motora, bez srdca. A ten strom to robí každý deň. V jeho dreve vedú mikroskopické cesty, ktorými voda stúpa nahor.

[ 00:26:36 ] Keď sa odparuje z listov, pomáha vytvárať ťah, ktorý prenáša ďalšiu vodu nahor. Molekula drží molekulu, tá ďalšiu a ďalšiu od koreňa až po list. Ako neviditeľné lano z vody naťahuje desiatky metrov do výšky. A čím je strom vyšší, tým náročnejšie podmienky tento vodný stĺpec znáša. A niekedy sa preruší, vznikne bublina, kavitácia a táto vodná cesta zlyhá. Aj preto nemôže strom rásť do neba. Nie preto, že by mu chýbala túžba rásť, ale preto, že aj voda má svoje zákony. A potom príde vietor, koruna stromu sa zmení na plachtu. Konáre zachytávajú silnú búrku a celý strom sa mení na obrovskú páku. Pridajte hmotnosť, sucho, blesk, hmyz, poškodenie koreňov a čas. veľa času. Živé bunky stromu môžu stále pokračovať. Kambium môže vytvárať nové drevo. Púčiky sa môžu každú jar znovu otvoriť. Biológia hovorí ešte, ale fyzika odpovedá uvidíme. A možno práve pre niektoré z najstarších stromov práve preto nevyrástli do obrov. spomalili, zostali malé, akoby vymenili veľkosť za čas. A tu sa príbeh stromov začne zvláštne podobať na príbeh o nás, pretože náš svet nám neustále šepká. Viac, rýchlejšie, vyššie, väčšie, predbehni, dosiahni. A na skalnatom svahu stojí 4 000 ročná borovica. a svojím tichom akoby hovorila. A čo ak nie? Čo ak nie všetko, čo rastie pomaly, zaostáva? Čo ak nie všetko veľké je silné? Čo ak sila niekedy znamená vedieť, čo nepotrebujeme? A práve tu sa príbeh stromov dotýka jedného z najväčších príbehov dnešného človeka.