Translations:Nová éRA ROD-Sendung 28 – Einladung nach Vyšehrad, Prag/5/de

[ 00:00:14 ] [Musik] Worte [Gesang] stehen voller Gefühl [Musik] in der Wahrheit. Ob in den Tatra-Bergen [Gesang] oder im Kampf – das erwachte Volk [Musik] erkennt, dass es einfach sein eigenes ist. [Musik] Wir haben [Gesang] beschlossen, mit Licht zu leuchten. Wir haben einen neuen Weg eingeschlagen, die Slowaken und ihre Brüder, der Ruhm über [Musik] steht, Brüder und Schwestern [Musik] [Gesang] aus dem tschechischen Land schreiten die Slowaken. [Gesang] Die Vereinigung mächtiger Stämme ist ein Signal an das Volk. [Musik] Wir sind der Weg [Musik] wir sind dieser Weg [Musik] der Völker [Musik] der Welt. Wir sind entstanden [Musik] aus einem einzigen Wort, Brüder und Schwestern [Musik] des Wortes. Die Sonne [Musik] aus der Brust, die Sonne weckt alles [Musik] es dämmert schon, es dämmert, jeder [Gesang] weiß es. [Musik] Ich grüße euch, Freunde. Euch, die ihr uns regelmäßig folgt, und auch euch, die ihr euch uns heute, äh, auf Empfehlung oder vielleicht auch durch Zufall, also aus Neugier, angeschlossen habt. Und wir können weitermachen. Letzte Woche haben wir nicht gesendet, weil es aus Zeitgründen nicht möglich war. Umso mehr freuen wir uns jedoch auf den heutigen Tag. Und so begrüße ich hier meinen Bruder Jaroslav Hudáček, der gemeinsam mit mir diese Sendung moderiert. Ich grüße dich, Jaroslav. Ich grüße euch alle. Also wirklich alle. Äh, ich grüße hier meine Schwester Dana Zavřelová von „Libušina Zlatá Praha“. Ich grüße dich, Dana. Danke. Ich grüße auch alle. Sie hat bereits mit uns gesendet, und wir haben hier einen neuen Gast. Wir haben hier Robert Fišl, ebenfalls aus „Zlatá Praha“. Ich grüße dich, Robert. Ich grüße euch alle ganz herzlich. Ganz, ganz herzlich.

[ 00:03:03 ] Bevor wir also mit unserem Gespräch beginnen, werde ich noch einmal die Erklärung vorlesen, um den rechtlichen Anforderungen gerecht zu werden, und dann geht der eigentliche Spaß los. Zu Beginn unseres gemeinsamen und freundschaftlichen öffentlichen Gesprächs möchte ich daher darauf hinweisen, dass es nicht als offizielle Informationsquelle der slowakischen Genossenschaft „Rodružstvo“ dient und dass unsere in dieser Sendung dargelegten Ansichten, beschriebenen Erfahrungen und Gedanken lediglich wertende Es handelt sich um Überlegungen, deren Absicht nicht darin besteht, Hass oder Feindseligkeit jeglicher Art zu schüren, und die auch nicht dazu dienen und nicht dazu dienen dürfen, die Würde eines Menschen oder einer Gruppe von Menschen aufgrund von Geschlecht, Rasse, Nationalität, Sprache, Herkunft, Weltanschauung, Religion, Behinderung oder Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe zu verletzen. Der Zweck der in diesem öffentlichen Gespräch geäußerten Meinungen besteht nicht darin, jemanden zu diskriminieren, zu beleidigen oder einzuschüchtern. Der Moderator und seine Gäste äußern ihre Meinung im Einklang mit den Grundsätzen der Meinungsfreiheit, wie sie in Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert sind, und verpflichten damit niemanden zu irgendetwas. So, damit wären die offiziellen Dinge erledigt. Nun, Jaroslav, ich bitte dich: Stelle bitte die erste Frage.

[ 00:04:42 ] Wie es deine gute Angewohnheit ist, hast du das natürlich wieder auf mich abgewälzt. Heute darf ich hier den Vorsitzenden von „Zlaté prahy“, Robert Fšel, und die Generalsekretärin von „Zlaté prahy“, Zavřelová, begrüßen. Wir haben sie ins Studio eingeladen, weil dass sie beschlossen haben, in etwa einem Monat eine schöne Veranstaltung zu organisieren, und uns deshalb ins Studio eingeladen haben, um uns etwas darüber zu erzählen. Danka ist gerade kurz weggegangen. Also, Robert, wir bitten dich, uns zu Beginn zu erzählen, wie dein Weg zur Gemeinde verlaufen ist. Du bist nun schon seit einigen Monaten im Amt des, äh, Gemeindevorstehers. Also, erzähl uns in etwa acht Minuten von deinem Weg zum Stamm. Wie nimmst du den Stamm wahr und welche ersten Schritte hast du unternommen, bis Danka wieder zurückkommt? Gerne. Äh, natürlich grüße ich noch einmal alle. Ich bin eigentlich – ich will nicht sagen, ganz zufällig, denn Zufälle gibt es nicht –, aber ich bin durch eine Empfehlung von Honza Martinek hierhergekommen, der mir von Dingen erzählt hat, die hier schon ziemlich lange passieren. Das ist irgendwie an mir vorbeigegangen, weil ich mich, äh, ein bisschen auf andere Dinge konzentriert habe, und er sagte mir, dass ich hier noch ganz neu bin, ihr also schon alte Hasen seid – vor allem Dana, die von Anfang an dabei ist –, und ich habe einfach gesagt, dass ich, äh, meinen eigenen Weg gehen werde und dass ich es ganz natürlich angehen und es versuchen werde, ohne zu wissen, was mich überhaupt erwartet. Ich habe erwartet, äh, ich habe mir gesagt, oder ich habe irgendwelche Sachen gelesen. Das hat mich ziemlich angesprochen. Ich sage: „Hey, das ist ziemlich interessant.“

[ 00:06:21 ] „Und die ‚Goldene Ära‘ fand eigentlich letztes Jahr statt, und ich weiß jetzt nicht mehr, ob es im August war, aber ich glaube, es war im August. Korrigiert mich ruhig, falls ich mich irre. Und es war hier in Prag. Dort haben sich etwa 150, 200 Leute getroffen. Die Stimmung war großartig. Äh, ich glaube, Ivan hat das moderiert, und er hat das fantastisch gemacht. Mich hat das jedenfalls total begeistert, denn von 100 % konnte ich mich zu 92, 95 % damit identifizieren. Also hat es natürlich manche sozusagen – wenn ich es mal so ausdrücke – die Ära des Geldes angesprochen, dass es da verschiedene Vorteile und solche Dinge geben würde, was natürlich ein netter Bonus ist, aber für mich macht es immer Sinn, wenn ich mich mit einer Gruppe von Leuten treffe und etwas schaffen kann, das eine tiefere Wirkung hat als, äh, einfach normale Dinge, bei denen man am Computer arbeitet oder, ich weiß nicht, sich irgendwo in in einer bestimmten Identität. Ich habe kein Machtstreben – wie soll ich sagen –, kein Streben danach, über etwas zu herrschen, aber ich habe mir gesagt, ich melde mich an, schaue mal, was sich so machen lässt, welche Möglichkeiten es dort gibt, und ich habe mich einfach im Hintergrunde versteckt, das gebe ich zu. Dann kam es eigentlich erst vor kurzem – ich würde sagen, wenn nötig, kannst du das für mich ergänzen, Jaroslava –, äh, in Mladá Boleslav, stimmt’s, und das war, äh, vor etwa drei, vier Monaten, und wieder hat mir, äh, Honza Martínek, den ich schon sehr lange kenne und der bei Krušnohor ist, und er sagte mir, ich solle nach Mladá Boleslav fahren, und irgendetwas in mir hat mich dazu bewegt, dorthin zu fahren. Und dort haben wir uns dann alle sozusagen getroffen. Äh, wir kannten uns eigentlich schon aus Brno, wo das, glaube ich, im September stattfand.

[ 00:08:15 ] Also, da bin ich zu dir gekommen, Jaroslav, und habe gesagt, dass ich dir gerne bei einem Projekt in Prag oder Umgebung helfen würde. Und du hast mir das angeboten, weil wir uns irgendwie auf einer Wellenlänge verstanden haben – wir haben dieselbe Energie. So empfinde ich es jedenfalls. Und da hast du mir gesagt, dass du dir wünschst, ich würde mich mehr in Prag engagieren. Für mich war das ein Schock, denn ich hatte nicht mit so einem großen Einstieg gerechnet – auch wenn ich eine gewisse Managementausbildung habe, war ich eigentlich noch nie Lagerleiter gewesen, sondern habe mich einfach darauf und auf andere Dinge eingelassen. Also habe ich beschlossen, es zu versuchen. Ein Wort gab das andere. Dann haben wir uns dann tatsächlich in Prag getroffen. Wir haben uns mit Danuška eigentlich in dieser „Jagava“ getroffen, und [puh] da hatte ich sofort das Gefühl, dass Danuška auf meiner Wellenlänge ist, was sich jetzt nicht nur in Bezug auf die Familie bestätigt, sondern auch in anderen Bereichen, in denen wir uns auf einer bestimmten Ebene wirklich gut verstehen und ich denke, dass wir uns hervorragend ergänzen. Ich weiß nicht, ob das für den Anfang so ausreicht. Auf jeden Fall. Ich bestätige, was du gesagt hast: Wir haben uns gut verstanden und natürlich war es für „Zlatá Praha“ eine große Verstärkung, dass der Vorsitzende Štefan Savka dort ein wenig erkrankt ist – wir alle wünschen ihm eine schnelle Genesung, damit er wieder gesund wird und sich wieder bei uns einbringen und mit uns zusammenarbeiten kann. Und was Donž betrifft, so haben wir jemanden sehr Starken gefunden, denn Prag entwickelt sich langsam weiter – auch wenn es am Anfang in Prag sehr, sehr viele Leute gab, sind im Laufe der Jahre auch einige wieder weggegangen.

[ 00:10:10 ] Na, und jetzt freue ich mich, dass es wieder ein bisschen aufwärts geht. Also, Danuška, erzähl uns doch etwas dazu, denn du hast uns ja bereits die Frage beantwortet, wie dein Weg zum SPDR verlief. Deshalb überlasse ich dir die Frage. Vyv. Ja. Also, ich freue mich riesig, dass wir mit Robert Verstärkung bekommen haben, denn wir verstehen uns wirklich sehr gut und sind uns in dieser Hinsicht einig, wie er gesagt hat, dass wir die gleiche Blutgruppe haben. Ich denke, jeder versteht, was wir damit meinen. Äh, dass wir die gleichen Träume und Ziele haben, was die SPDR hier angeht, und vielleicht sogar noch ein paar mehr. Und wir arbeiten wirklich sehr eng zusammen. Das merkt man auch daran, dass immer mehr Mitglieder zu uns stoßen. Wir sind heute tatsächlich schon über 60 Leute, und das ist wirklich ein großartiges Ergebnis, wenn man bedenkt, dass von den, ich weiß nicht, 160 Leuten einfach eine riesige Menge dabei war. Letztendlich trafen wir uns, ich weiß nicht, zu zwanzig, und tatsächlich hat es innerhalb von, ich würde sagen, ein paar Monaten einen enormen Aufschwung genommen. Ich weiß, dass es auch in anderen Gemeinden so ist, denn die Zeiten haben sich ein wenig geändert, und auch die SPDR hat uns viele weitere Dinge gegeben und die Versprechen, die sie uns eigentlich gegeben hatte, eingehalten. Das bestätigt also nur, dass diese Leute einfach daran geglaubt haben, dass dies der richtige Weg ist, ja, dass die Versprechen hier bei SPDR tatsächlich eingehalten werden, und auch deshalb kommen immer mehr dazu, weil sie aufgehört haben, äh, sozusagen wie der ungläubige Thomas zu sein, äh, sie haben um den heißen Brei herumgeredet, wissen Sie, und wussten nicht, ob wir mitmachen sollen oder nicht.

[ 00:11:54 ] Wir überzeugen sie also gar nicht erst, aber genau diese Dinge, wie die Eröffnung der Bank, die Lebensmittelpakete und so weiter – äh, Verzeihung, die Lebensmittelausgaben –, haben tatsächlich dazu beigetragen, dass diese Menschen glaubten, hier passiere etwas und sie seien hier auf dem richtigen Weg. Das freut uns sehr, mich und Robert, dass sich unsere Gruppe auf diese Weise vergrößert. Ich muss sagen, dass es bei unseren [Räuspern] wirklich geschäftlichen Treffen immer sehr schön zugeht. Ich kann es nicht anders ausdrücken, denn wir sehen uns dort so gerne, dass wir uns immer herzlich begrüßen, uns umarmen, und das ist keine Heuchelei, keine Falschheit. Die Leute freuen sich darauf. Wir treffen uns normalerweise einmal im Monat, aber schon ab Mitte des nächsten Monats oder schon in 14 Tagen fragen sie mich, wann das nächste Treffen stattfindet. Und so denke ich, dass [lacht] äh, es einfach schwieriger ist, dass sie sich natürlich freuen, dass sie gerne mehr tun würden, als sie tun, aber uns fehlt auch noch das Geld. Das wollen wir doch nicht leugnen, oder? Unter uns gibt es immer noch viele ältere Menschen wie mich, die wirklich von der Rente leben und vielleicht allein sind, oder Mütter mit Kindern. Und ihr wisst ja, dass die Lage hier im Land – nein, eigentlich überall auf der Welt – schlecht ist, und so warten wir auch hier einfach darauf, dass sich, wie man so schön sagt, etwas ergibt, damit wir einfach noch etwas mehr tun können, denn ihr wisst ja, man sagt, Prag sei teuer, und das ist tatsächlich so. Hier sind zum einen die Räumlichkeiten teuer, nicht wahr? Hier gibt es einfach eine Menge Dinge. Wir sind eine Industriestadt, wir sind keine Agrarstadt, nicht wahr?

[ 00:13:35 ] Wir warten also eher auf euch, und es war schon immer so, dass die Landwirte Prag versorgt haben. Was also die Vorratskammern und solche Dinge angeht, ist es für uns etwas schwieriger. Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. Es gibt vieles, was uns erfüllt, und ich glaube, dass sich das wirklich Schritt für Schritt verwirklichen wird. Ich habe eine Frage an dich. Du warst schon mehrmals bei uns im Studio und warst kürzlich in der Slowakei, also hast du sicher die Erfahrung gemacht, dass dich die Leute in der Slowakei mittlerweile gut kennen. Stimmt das? Ja, das stimmt. Ich habe hier in Brünn sogar einige Leute aus der Slowakei getroffen, und sie haben mich dort sogar aufgesucht, aber ich hatte schon vorher über Facebook oder andere soziale Netzwerke Kontakt zu ihnen aufgenommen, oder sie folgen mir auf TikTok, also habe ich einfach gefragt, ob sie dort sein würden. Sie haben zugesagt, also habe ich mich dort mit Alenka Síkorová und anderen getroffen. Als sie zum Beispiel hier in Brünn war, haben wir sie unter unsere Fittiche genommen, weil sie in der Slowakei noch keine eigene Gemeinde hatte, und gerade in Bystřice kam sie dann mit dem Vorsitzenden ihrer Gemeinde und weiteren Mitgliedern. Robert war auch dabei, also waren wir einfach, na ja, es war sehr herzlich, und ich erzähle mal nur so eine lustige Anekdote: Da kam plötzlich eine slowakische Frau auf dem Weg mir entgegen, breitete die Arme aus und sagte: „Vitaj, wie geht’s dir, woher kommst du?“ Und ich sagte: „Na ja, ich bin Danka. Ich komme aus Prag. Danka Vitá.“