Translations:Nová éRA ROD-Sendung 28 – Einladung nach Vyšehrad, Prag/6/de

[ 00:15:16 ] Ja, und sie ist einfach auf mich zugestürmt und hat mich dann in so einer Art Bärenumarmung umklammert, und das ist so etwas Wunderschönes, und sie war nicht allein, sofort kam eine andere dazu, und das sind einfach unvergessliche Erlebnisse. Entschuldige bitte, mein Bildschirm verschwindet ständig, ich weiß nicht, warum. Macht nichts, erzähl weiter. Denn diese Bystřice war für mich etwas ganz Wunderbares, denn dort ging es wirklich mehr um diese gemeinsamen Begegnungen, zum Beispiel mit den slowakischen Mitgliedern der SPDR. Wir haben uns dort über unsere Erfahrungen ausgetauscht und uns einfach in aller Ruhe hingesetzt. Überall standen Bänke und es gab Überdachungen gegen den Regen, falls es mal nieselte, und es war wunderschön. Das kann Franta hier sicher bestätigen, genauso wie Robert, denn dort war es noch etwas Besonderes, ja, im Vergleich zu all den Veranstaltungen, die davor waren, ja, dass wir einen engeren Kontakt zu den Slowaken hatten als bei unseren eigenen Veranstaltungen, ja, zum Beispiel in Brünn und so weiter, deshalb war es einfach schöner. Und das Programm war großartig, keine großen Reden, sondern einfach ein herzliches, eher persönliches Beisammensein. Und das natürlich nicht nur mit den slowakischen SPDR-Mitgliedern, sondern auch mit unseren eigenen, nicht wahr? Wir haben uns dort getroffen und uns ganz herzlich und privat über alles Mögliche unterhalten. Wir haben alles besprochen, was uns am Herzen lag und was wir uns vielleicht wünschen würden. Ich habe gesehen, Robert, dass ihr eine Busfahrt ausprobiert habt.

[ 00:16:51 ] Mein Bruder Miroslavěk war der Organisator der Busfahrt, also [puh] hat er mir kurze Videos aus dem Bus geschickt. Ich habe das geschnitten und veröffentlicht, aber natürlich habe ich sicher nicht alles aufgenommen. Versuch doch mal, die Reise nach Slowakei und zurück kurz zu beschreiben. Hör mal, äh, Jaroslav, ich muss einfach sagen, dass es einfach etwas Großartiges war. Äh, so eine wundervolle menschliche Energie, die dort herrschte. Das war einfach fantastisch. Ich danke Bruder Miroslav für die Organisation, denn das war sicher eine Herausforderung, aber er hat es mit seiner Liebe, mit dieser seinen typischen Güte, ja, und ich will ihn jetzt nicht übermäßig loben, das sage ich ganz von Herzen und mir stehen die Tränen in den Augen, weil er sich so um uns kümmern wollte, weil er einfach wollte, dass alle de facto alles hatten, ja. Äh, der Bus war voll, es war großartig, als einfach noch mehr Leute dazukamen, äh, die wir mitgenommen haben, unsere Brüder und Schwestern. Äh, es war wirklich schön. Wir haben es genossen, die Fahrt war anstrengend.

[ 00:18:44 ] Ich sag’s mal ganz offen: Fast 20 Stunden im Bus zu überstehen – wir sind ja noch weiter nach Prag gefahren, oder? mit dem Bus, aber ich bereue es einfach nicht, denn wie Danuška schon sagte, ja, da sind wir zusammengewachsen, wir haben uns gesehen oder getroffen, es war zwar keine Zeit, sich wieder mit jedem über alles Mögliche zu unterhalten, ja, aber diejenigen, die sich verbinden sollten, haben sich verbunden, und man konnte sehen, dass alle mit einer gewissen Reinheit dorthin fahren, weißt du, es war nicht so, als wäre es eine Pflicht, womit ich nicht sagen will, dass alle Treffen Pflicht sind oder nicht – das muss jeder für sich selbst spüren –, aber ich habe dort tatsächlich so eine plötzliche Verbundenheit gespürt, und ich muss dir sagen: Da ich viel Energie und diese Dinge wahrnehme, die mir nicht fremd sind, war es mir, als ich in Banská Bystrica war, dann war es mir für einen Moment leid, dass ich dort vielleicht nicht eine Weile leben kann, denn ich habe in dieser Slowakei plötzlich etwas ganz anderes gespürt, und wie du schon oft gesagt hast, dass sich das ändert – da hast du wirklich recht. Und ich muss sagen, es war so eine Art … ich liebe diese neutrale Energie. Jeder möchte so ein „Wow“-Erlebnis haben, ja, diese Höhen und Tiefen und so weiter. Und wir sind dort angekommen, und wirklich, wie Danouška sagt, hat es mir gefallen, dass diese Leute, äh, wirklich so wunderbar auf menschlicher Ebene vorbereitet waren und dass nichts aufgesetzt wirkte – das war etwas Großartiges.

[ 00:19:52 ] Das kann auch František bestätigen, denn ich habe gesehen, wie František dort voller Elan dabei war und es einfach genossen hat, und ich habe das dort mitbekommen und mich sehr darüber gefreut, denn eigentlich hat dort jeder eine Gruppe gefunden. Ich habe dort also neue Leute kennengelernt, und wir haben jetzt eine große Freundschaft mit den Leuten aus Košice. Es tut mir leid, ich weiß gerade nicht mehr den Namen der, äh, Leiterin, aber wir stehen in Kontakt. Wir schreiben uns ab und zu, und wir werden in Kontakt bleiben, denn sie hatte zwei Neulinge dabei, die einfach großartig waren. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, saßen ziemlich lange zusammen und unterhielten uns über Gott und die Welt, über die Familie und über alles Mögliche. Und ich ziehe wirklich meinen Hut vor Richard, der das organisiert hat, und es hat mir sehr viel Spaß gemacht. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, und wie Danuška sagt, war es schön, natürlich, brüderlich und schwesterlich. So würde ich es für mich zusammenfassen. Danke, Danuška. Du bist da. Ich bin da, aber leider geht es nicht. Ich weiß nicht, warum mein Video einfach verschwindet. Macht nichts, macht nichts. Ich kann euch sehen, aber ihr mich nicht. Macht nichts. Jedenfalls, du da, willst du etwas sagen, František? Sag ruhig. Ja, er soll sich einfach abmelden und wieder anmelden. Immer, wenn es bei dir dunkel wird, melde dich einfach ab, und ich bringe dich wieder ins Studio. Das wird schon, das wird besser, damit wir uns gemeinsam sehen können. Ja. Also, ich weiß nicht, wie ich mich abmelden soll. „Verlassen“. Ja. Genau so. Robert, du bist dran. Nun, wir haben uns heute hier getroffen, weil ihr wollt – oder weil ihr bereits angekündigt habt, dass ihr ein Treffen in Prag organisiert. Danuška war gerade dort, wie heißt diese Burg noch mal? Da hat es mir nicht gefallen.

[ 00:21:29 ] Vyšehrad. Ja. Wo sollen wir uns treffen? Hast du dazu etwas zu sagen? Na ja, und wenn Danka sich meldet, wird sie das gegebenenfalls ergänzen. Ganz sicher. Warte mal. Danka hat sich bei uns angemeldet, also sehen wir Danka – hey, ich sehe dich, Danuško, auf Vyšehrad. Während du geantwortet hast, hat sie erzählt, dass sie im Rahmen von SPDR ein Treffen auf Vyšehrad vorbereitet. Also übergebe ich dir das Wort, und du erzählst, worum es bei dem Treffen auf Vyšehrad gehen wird. Ja. Wir bereiten also ein schönes – ich glaube, es wird ein schönes – Treffen auf dem Vyšehrad vor, einem historisch bedeutsamen Ort, einem der wichtigsten, äh, der auch für die Entstehung unseres Staates von Bedeutung war. Äh, eigentlich war auf dem Vyšehrad im Grunde alles – der Vyšehrad ist damit verbunden, warum wir das gemacht haben, denn wir haben uns ja „Libušinas Goldenes Prag“ genannt. Und warum „Libušina“? Genau das bezieht sich auf die Geschichte dieses wunderschönen, geschichtsträchtigen Ortes Vyšehrad, denn wie wir uns wohl alle noch aus unserer Schulzeit erinnern, wurde uns dort von der Prophezeiung der Fürstin Libuše erzählt, die verkündete: „Ich sehe eine große Stadt, deren Schönheit bis zu den Sternen reichen wird.“ Und so kam es auch. Sie war eine der drei Töchter von Krok, einem Priester, der eigentlich dort auf dem Vyšehrad zu leben begann. Er wählte diesen Ort aus, und im Grunde genommen war es dann so – ich möchte hier keine Geschichte erzählen, darum geht es ja gerade auf dem Vyšehrad, ja –, aber tatsächlich begann er dort dann im 11.

TS: Im Jahr 1401 begann dort eigentlich die Herrschaft des ersten praktisch tschechoslowakischen – pardon – tschechischen Königs, und zwar in Bratislava, und von da an entwickelte sich alles weiter. Und wie wir wissen, gibt es hier sozusagen die zwei schönsten Orte in Prag – oder zumindest die, die unsere Staatsgeschichte am besten veranschaulichen. Und das ist eigentlich genau Vyšehrad, das sozusagen die erste Burg war, und dann sind da noch die Hradčany, also die Prager Burg. Nun, die Prager Burg, äh, die erlebte vor allem nach dem Bau durch Karl I. eine Blütezeit, nicht wahr? Aber Karl IV. betrachtete eigentlich Vyšehrad als seinen ersten Sitz, und im Grunde verbindet sich dieser ganze Weg heute miteinander. Ja, darüber könnte Robert sprechen. Das ist nicht nur eine Frage der Geschichte, sondern heute bilden diese beiden Orte – äh, ich würde sagen, von Vyšehrad über die Prager Burg über die Karlsbrücke bis hin nach Vyšehrad – einfach eine Linie, die heute besonders hervorgehoben wird und praktisch in das Bewusstsein aller rückt. Und wir haben festgestellt, dass tatsächlich auch viele Menschen hier aus Böhmen Prag nicht kennen, dass sie noch nie in Prag waren. Das hat mich überrascht, denn ich komme ja aus Südmähren, aus dem Slovácko, und das liegt mir natürlich sehr am Herzen, es ist meine Heimat, aber ich liebe Prag. Ich bin seit meiner Kindheit in Prag, und Prag ist für mich etwas Unwirkliches. Für mich gehört Prag zu den schönsten Orten der Welt.

[ 00:25:01 ] Und das denke nicht nur ich, denn auch Reiseführer sagen, dass Prag in Bewertungen von Touristen oft sogar auf den ersten Platz als die schönste Stadt gewählt wurde oder zumindest immer auf dem dritten Platz landete. Ja, und ich möchte nur untermauern, dass ich sehr oft durch Prag spaziere, gerade an diesen historischen Orten, sei es auf der Karlsbrücke, natürlich sind hier gerade viele ausländische Touristen, da ist es etwas schwieriger, aber es ist einfach so atemberaubend, und wenn ich einen Ausländer treffe und er mich zum Beispiel nach etwas fragt und ich ihm antworten kann, dann sagen alle, alle: „Wunderschöne, wunderschöne Stadt.“ Ja, wir haben also wirklich etwas, worauf wir stolz sein können, und jeder Tscheche sollte einfach Prag besuchen, denn, ähm, es ist einfach unglaublich schön. Das lässt sich gar nicht in Worte fassen. Mir fehlen einfach die Worte dafür, und ich freue mich darauf, dass dieses Treffen dieser Menschen auf dem Vyšehrad für sie dasselbe bedeuten wird wie für mich, denn ich bin sehr oft auf dem Vyšehrad, ich wohne nicht weit davon entfernt, ich wohne in Nusle, also habe ich es nur ein kleines Stückchen bis zum Vyšehrad. Und Vyšehrad ist weitläufig, es ist ein riesiger Park mit einer gewaltigen Festungsanlage, äh, mit der Basilika St. Peter und Paul in der Mitte. Da gibt es also einiges zu sehen. Ja, es gibt dort Katakomben, es gibt dort eigentlich unterirdische Räume, äh, es gibt dort viele wunderschöne Skulpturen, die von Missleback geschaffen wurden, ja, im Park.

[ 00:26:39 ] Es gibt dort wirklich viel zu sehen, wir können also viele Orte besuchen, aber wir werden sicher nicht alle schaffen, denn das Gelände ist wirklich riesig. Ich weiß nicht, wie groß der Vyšehrad-Park ist. Ich denke einfach, äh, dass wir, äh, [Räuspern] dass wir die Erwartungen der Leute erfüllen werden, die zu uns kommen, dass sie, ich will nicht sagen, begeistert sein werden – das werden wir sehen, wie wir hier in unserer Stadtverwaltung damit zurechtkommen, denn die Vorbereitung braucht ja auch einfach etwas Zeit, und, äh, wir müssen dem eine gewisse Bedeutung beimessen, damit es allen gefällt, denn das liegt uns ungemein am Herzen. Robert wird mir da sicher zustimmen, also sage ich: Es gibt hier viel zu sehen. Bitte. Mich würde interessieren, welches Programm Sie vorbereiten, wenn du so freundlich wärst, uns die ungefähre Struktur dieses Treffens und so etwas wie einen groben Ablaufplan zu schildern – wir wollen zwar nichts vorwegnehmen, aber sagen wir mal, als allererstes werden wir unsere Kollegen, Schwestern und Brüder am Hauptbahnhof begrüßen, denn wir gehen davon aus, dass alle dort ankommen werden oder aus Florenz kommen, das liegt an der U-Bahn-Linie. Ähm, wir rechnen mit mindestens 100 Personen, daher kann sich eine so große Gruppe natürlich nicht mit Straßenbahnen fortbewegen, oder wir müssten einfach zu Fuß gehen, was natürlich auch möglich wäre. Wir gehen also von einer Ankunft am Hauptbahnhof aus. Wir haben ein Restaurant in der Nähe des Hauptbahnhofs ins Auge gefasst, das sehr gut ist; wir haben bereits mit den Betreibern gesprochen. Dort wird gut gekocht. Wir haben bereits mit ihnen gesprochen.

[ 00:28:18 ] Es werden also zwei Gerichte für uns vorbereitet, aus denen wir dann wählen können. Sie müssen auch Personal organisieren – es sind ja Sommerferien –, damit sie alles schnell bedienen können. Und dann fahren wir eigentlich wieder mit der U-Bahn zurück, was am einfachsten ist. Die U-Bahn fährt alle zwei Minuten, das ist also kein Problem. Wir fahren direkt zur Station Vyšehrad, steigen aus, gehen ein paar Stufen hinauf zum ehemaligen Kulturpalast, und dort biegen wir gleich rechts ab, auf den Weg nach Vyšehrad, und schon sind wir auf dem Vyšehrad. Dort werden wir dann entscheiden, welche Route wir nehmen und was wir uns eigentlich ansehen wollen, denn es gibt unglaublich viel zu sehen. Wir haben also einen bestimmten Rundgang ins Auge gefasst und einen Historiker organisiert. Es ist Robert, ein Freund von Robert, der uns sicherlich schöne historische Fakten liefern wird und uns etwas über die einzelnen Sehenswürdigkeiten erzählen wird, die wir dort vorfinden. Und dann haben wir uns gesagt, dass wir uns natürlich ein wenig in Gruppen aufteilen sollten, denn es ist wohl sehr schwierig, zu 100 Leuten gleichzeitig zu sprechen. Das würden einige wahrscheinlich gar nicht hören. Also werden wir uns wohl in drei oder vier Gruppen aufteilen und dann diesen Spaziergang durch Vyšehrad fortsetzen. Natürlich gibt es in Vyšehrad mehrere Restaurants, darunter auch solche für Ausflügler, in denen man sich hinsetzen kann, daher gehe ich davon aus, dass wir auf jeden Fall die Basilika St. Peter und Paul besuchen werden. Daneben befindet sich ein wunderschöner Friedhof, einer der ältesten überhaupt in der Tschechischen Republik, der noch immer in Betrieb ist.