Translations:Nová éRA ROD-Sendung 28 – Einladung nach Vyšehrad, Prag/9/de

[ 01:00:40 ] Mira, das ist ein echtes Urgestein, der schon seit etwa 30 Jahren bei Čstvěď mitmacht – oder vielleicht 20, genau hat er es mir erzählt –, er ist also durch die ganze Tschechoslowakei gereist. Er ist ein alter Hase, was Veranstaltungen angeht, er weiß, wie man das organisiert. Wir sind oft auch ins Riesengebirge zu unserem Bruder gefahren, und er hat immer ein Programm auf die Beine gestellt. Und seine Verkleidungen – na ja, ihr wart damals noch nicht dabei, aber du warst damals noch nicht dabei, Míma, ich war nicht bei den Bergausflügen dabei. Er ist also – er ist – er ist ein ganz besonderer Typ, der ein Headset mitbrachte, um Emil anzurufen; er brachte ein großes Headset mit, wie es Macha Šebestová hatte. Hey. Das ist also Mirajček, den ich unglaublich schätze. Genauso wie Irenka Kovážová, die ich unglaublich schätze für ihre Bescheidenheit, für ihre Demut, für ihre Kreativität. Hey, Kreativität. Gerade fand das Wochenende der offenen Gärten statt, wo er vor einem Jahr war und eine Aufnahme gemacht hat, die er auf YouTube hochgeladen hat. Und natürlich unsere Martina Červenová, die in der Region Ostrava und Opava tätig ist – eine sehr sensible Seele, sehr einfühlsam, und sie sagt mir: „Jaroslav, Jara hat mir gesagt: Jaroslav, nein, du hast das Zeug dazu, aber vor allem darfst du dich nicht als dominante und harte Managerin oder Koordinatorin aufspielen, denn das hast du einfach nicht in dir, das kannst du nicht. Ich sage immer: Aus einem Trabant macht man kein Ferrari, ich halte ihn für eine Limousine, für einen Trabant.“ [schnaubt] Na ja, und Vlavčka, unser „Bombard“, also halte regelmäßig Kontakt zu allen, und mit ihnen läuft es wunderbar, einfach herrlich [schnaubt]. Udo, ihr in Prag, unser Honza Martinek – Hut ab vor der Arbeit, die er für den Stammbaum leistet, denn wir haben einen Stammbaum, der einfach ein wichtiger Teil unserer Familiengeschichte ist.

[ 01:02:20 ] Wir haben noch weitere Anführer. Die kann man wirklich nicht alle aufzählen, oder? Aber ich freue mich über das, was wir geschafft haben. Ich freue mich, dass die Leute anfangen, sich zu engagieren, und dass der Aufschwung zunimmt, und zwar deshalb, weil es zwar knirschte und knackte, aber alle spüren, dass etwas in Ordnung ist. Ja. Hey. Und wahrscheinlich, wie ihr auch sagt, sind wir vielleicht schon nah dran, ohne dass wir es überhaupt ahnen, aber es wird kommen, und ich genieße die Ruhe, die jetzt herrscht, denn das, worüber ihr gesprochen habt, ist wichtig, ohne das geht es noch nicht, aber dann fängt es erst richtig an. Ich danke allen, allen, die helfen, allen, die noch kommen werden, und allen, die uns mit guten Gedanken unterstützen – das ist es, was nötig ist. Also danke ich allen für die Zusammenarbeit und für die Unterstützung der SPD. Auch. Nun, ich beginne damit, dass ich auch die gestrige Sendung bei „Zlatá éra“, auf Kanal 37, erwähne, denn das, was Bruder Ivan Krajčiřík dort am Ende dargelegt hat – also diesen ganzen Zusammenhang, der wichtig war und wunderschön in einfache, äh, Sätze zusammengefasst wurde –, das ist es, was uns wirklich erwartet. Manche können sich das vorstellen, manche nicht; manche wissen, was hinter diesen Worten steckt, manche wissen es, manche wissen mehr, aber wir freuen uns darauf. Und genau darum geht es: Ähm, wir müssen lernen, zusammenzuarbeiten, denn das System hat uns in der Grundschule beigebracht, uns zu spalten – überall Wettbewerb: Wer wird Erster, wer wird Letzter? Das kennen wir doch, oder?

[ 01:04:25 ] Und ich erinnere mich noch daran, als wir uns gerade letzten Sommer mit Ivan in Rudolfov getroffen haben – ich weiß jetzt nicht mehr, ob das beim Tag der offenen Gärten war oder erst bei jener Präsentation, als er mit „Die Zukunft des Geldes“ durch das Land tourte. Aber er hat dort etwas sehr Schönes gesagt. Er meinte, jeglicher Wettbewerbsgedanke werde in Zukunft verschwinden, und Wettbewerbsgedanke bedeute, auch untereinander nicht mehr zu rivalisieren, zu kämpfen, in welcher Form auch immer. Das muss einfach aus der Gesellschaft verschwinden. Und wie schnell das geschieht, liegt an jedem von uns. Und wenn ich zum Abschluss noch einen Aufruf oder einen Wunsch äußern darf, dann wünsche ich mir, dass wir alle diesen Wettbewerbsgeist in uns so weit wie möglich auslöschen können, bzw. dass wir es schaffen, ohne ihn zu leben und dadurch den anderen Menschen mit gutem Beispiel vorangehen, denn das Einzige, was wir für jeden tun können, ist das persönliche Vorbild – zwar nur ein Wort, aber ein Vorbild ist ein Vorbild. Also, Freunde, ich danke euch allen ganz, ganz herzlich für eure Teilnahme an der heutigen Sendung. Wenn ich – um einen klassischen Ausdruck zu verwenden, den wir alle in unserer Familie so gerne mögen – „blagodar“ sage, dann meine ich das ernst, denn ob wir es wollen oder nicht: Das Russische hat die größte Kraft aller slawischen Sprachen. Dort liegen die Wurzeln, und ich freue mich darauf, dass wir zu diesen Wurzeln zurückkehren. Wir kehren so tief zu ihnen zurück, wie wir es bisher in unserem Leben noch nicht erlebt haben. Und ich freue mich darauf, denn je näher wir diesen Wurzeln sind, desto höher werden wir aufsteigen. Ich wünsche euch alles Gute und verabschiede mich auch von euch, unseren Zuhörern, Zuschauern, Freunden, allen, die uns ihre Zeit gewidmet haben. Macht’s gut und bis zum nächsten Mal. Ehre sei dem Stamm. Möge es auch weiterhin gut gehen. Ehre sei dem Stamm. Ehre sei dem Stamm.